Reiches Deutsch

und, irgendwie passt das jetzt dazu, das hat heute die FAZ berichtet: Naziparolen sind künftig in der Regel nicht mehr strafbar, wenn sie in eine andere Sprache übersetzt sind.

der deutsche Bundesgerichtshof hat ein grundsatzurteil erlassen, wonach Blut und Ehre strafbar bleibe, Blood & Honour hinkünftig nicht mehr. soweit so schlecht. dann aber die (bin ich heute zum zweiten mal mit einer richterlichen begründung nicht einverstanden, sachen gibts) begründung:

Allerdings haben Naziparolen nach dem Karlsruher Urteil nicht nur durch ihren Sinngehalt, sondern auch durch die deutsche Sprache ihre charakteristische Prägung erfahren. Deshalb stelle eine Übersetzung in eine andere Sprache eine „grundlegende Verfremdung“ dar, die nicht von der Strafvorschrift erfasst werde. [zitat faz]

die deutsche sprache in eine derartige geiselhaft zu nehmen, stellt einen untauglichen versuch, einen beinahe dummen versuch dar, diesem zugegeben komplexen sachverhalt zu begegnen.

Christian, 13.08.09 20:28